1 00:01:36,875 --> 00:01:37,875 Ciao… 2 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 Sì. 3 00:01:42,666 --> 00:01:44,125 Vieni al cancello numero tre... 4 00:01:44,250 --> 00:01:46,916 Siamo proprio lì. La guardia di sicurezza non ci lascia entrare. 5 00:01:48,166 --> 00:01:49,500 Ok. 6 00:01:50,458 --> 00:01:52,791 Verrò a prenderti. 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Sono qui. 8 00:02:00,791 --> 00:02:02,541 Vado a prenderli. 9 00:02:10,500 --> 00:02:11,875 Signora. 10 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 I miei parenti sono qui. 11 00:02:14,750 --> 00:02:17,458 La sicurezza non li lascia entrare. 12 00:02:18,541 --> 00:02:21,458 Vai e parla con loro. Li faranno entrare. 13 00:02:22,208 --> 00:02:23,291 Ok. 14 00:02:24,416 --> 00:02:25,791 - Signore? - SÌ. 15 00:02:26,541 --> 00:02:29,041 Hai saldato il conto dell'ambulanza? 16 00:02:29,458 --> 00:02:30,666 Sì, è fatto. 17 00:02:31,083 --> 00:02:32,083 Va bene. 18 00:03:30,416 --> 00:03:31,583 Papà… 19 00:03:38,000 --> 00:03:42,166 Ieri continuava a dire: "Sono stanco di tutto questo. 20 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 Ho chiuso con l'ospedale. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,833 Andiamo a casa." 22 00:03:51,750 --> 00:03:55,041 Mi ha chiesto di preparargli un buon pasto. 23 00:04:17,250 --> 00:04:19,041 Lo riconosci, Anand? 24 00:04:20,041 --> 00:04:22,375 Sì... Balja. 25 00:04:29,125 --> 00:04:30,625 Questa è la tua macchina? 26 00:04:31,666 --> 00:04:32,625 No. 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 E' di Bajrang. 28 00:04:37,625 --> 00:04:40,250 L'abbiamo comprato di seconda mano proprio il mese scorso. 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,541 Questo è scaduto? 30 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 Va bene. 31 00:05:03,250 --> 00:05:04,916 Tieni i vestiti di tuo papà a portata di mano. 32 00:05:18,750 --> 00:05:20,875 Perché stai preparando così tanti vestiti? 33 00:05:21,500 --> 00:05:24,500 Resteremo lì fino al rituale del decimo giorno, giusto? 34 00:05:26,000 --> 00:05:27,875 Perché? Quello che è successo? 35 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Partirò tra due giorni. 36 00:05:34,500 --> 00:05:37,041 Tornerò il decimo giorno. 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,791 Resta qui allora. Perché venire? 38 00:05:44,083 --> 00:05:45,041 Anand… 39 00:05:49,541 --> 00:05:52,291 È davvero questo il momento? comportarsi così? 40 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Anand? 41 00:06:42,666 --> 00:06:45,125 Perché non sei cambiato questa maglietta nera, Anand? 42 00:06:45,541 --> 00:06:47,708 Sai che non va bene nella nostra comunità. 43 00:06:47,791 --> 00:06:50,666 Non è nero. È grigio… 44 00:07:05,583 --> 00:07:09,083 So perché non vuoi restare lì così a lungo. 45 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 Se qualcuno lo chiede, ditelo e basta 46 00:07:13,291 --> 00:07:16,250 ti sposerai quando trovi una brava ragazza. 47 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 Ciò li manterrà tranquilli. 48 00:07:21,125 --> 00:07:24,125 Non darò a nessuno false speranze. 49 00:07:48,666 --> 00:07:50,208 Parcheggiare un po' più avanti. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,458 Questo è abbastanza. 51 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Suman… 52 00:08:14,958 --> 00:08:16,041 Entra. 53 00:08:17,041 --> 00:08:18,666 Balya, anche tu. 54 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - Balya, vai oltre. - Solleva questo. 55 00:08:22,291 --> 00:08:24,875 Balya, vai oltre. Ehi, dammi una mano. 56 00:08:25,875 --> 00:08:27,625 Facile lì. 57 00:08:28,708 --> 00:08:29,666 Attento. 58 00:08:33,375 --> 00:08:34,708 Andiamo. 59 00:08:35,666 --> 00:08:37,333 Vai avanti. 60 00:08:39,916 --> 00:08:41,083 Vieni, ragazzo. 61 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 Cambia la tua maglietta. 62 00:09:19,708 --> 00:09:22,416 - Indossa un colore diverso... - Non è nero. 63 00:09:25,125 --> 00:09:27,333 Allora esci e dillo a tutti. 64 00:09:36,500 --> 00:09:39,916 Signore, per favore uscite un momento. 65 00:09:58,666 --> 00:10:02,791 Indu, ricorda la prima volta Il papà di Anand è tornato a casa? 66 00:10:04,458 --> 00:10:06,166 Certo che lo faccio. 67 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Chi accenderà la pira? 68 00:10:13,041 --> 00:10:13,916 Anand. 69 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Un uomo non sposato?! 70 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 Esegui correttamente i suoi ultimi riti. 71 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 Non vuoi che la sua anima sia in pace? 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,916 Anand farà tutto. 73 00:10:26,125 --> 00:10:29,208 - SÌ. Facciamo come desidera. - Attento al collo. 74 00:10:29,541 --> 00:10:31,541 - Perché la incoraggi? - Attento. 75 00:10:31,833 --> 00:10:34,291 Dovresti aiutare tua sorella capisce! 76 00:10:34,541 --> 00:10:36,041 Cosa c'è da capire? 77 00:10:36,791 --> 00:10:40,041 Per mesi ha fatto di tutto per le cure di suo padre. 78 00:10:40,125 --> 00:10:42,083 Adesso gli neghiamo il rito finale? 79 00:10:42,291 --> 00:10:43,916 - Bene... - E' un suo diritto. 80 00:10:44,875 --> 00:10:46,041 - Bajrang è qui. - Metti il ​​cotone. 81 00:10:46,125 --> 00:10:47,500 Anche il cugino può celebrare i riti. 82 00:10:47,583 --> 00:10:48,791 Zia… 83 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 È lei che ha perso il suo uomo. Lasciala decidere. 84 00:10:52,000 --> 00:10:53,333 Non preoccuparti. 85 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 Come puoi dirlo? Non era mio nipote? 86 00:10:56,333 --> 00:10:57,583 Non intendevo questo. 87 00:10:57,958 --> 00:11:00,333 La moglie e il figlio hanno il primo diritto, no? 88 00:11:00,416 --> 00:11:03,833 Fai quello che vuoi. Comunque è vestito di nero. 89 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Siediti un po'. 90 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Anand… 91 00:12:12,583 --> 00:12:15,500 D'ora in poi, niente calzature fino al decimo giorno. 92 00:12:16,375 --> 00:12:17,416 Va bene? 93 00:12:20,125 --> 00:12:21,875 Non puoi andare a casa di nessuno. 94 00:12:22,166 --> 00:12:24,208 Se lo fai, dovresti sederti sul pavimento. 95 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Anche tu devi dormire sul pavimento. 96 00:12:27,458 --> 00:12:30,083 Solo due pasti fatti in casa al giorno. 97 00:12:31,291 --> 00:12:35,583 E prendi tutto quello che vuoi in una volta. Nessuna porzione extra. 98 00:12:37,208 --> 00:12:38,708 Niente riso. 99 00:12:39,041 --> 00:12:40,541 Niente latte. 100 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 Bevi solo tè nero. 101 00:12:43,541 --> 00:12:44,791 Cos'altro? 102 00:12:45,208 --> 00:12:48,125 Se hai fame tra un pasto e l'altro, puoi avere della frutta. 103 00:12:48,208 --> 00:12:49,916 Non entrare nei templi. 104 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Non tagliare i capelli o la barba. 105 00:12:53,458 --> 00:12:54,791 Non indossare un berretto. 106 00:12:55,166 --> 00:12:56,791 Non lavarti i capelli. 107 00:12:57,083 --> 00:13:00,000 Potrebbe lavarsi i capelli. Solo alle donne non è permesso farlo. 108 00:13:00,083 --> 00:13:01,833 - Giusto. - Non credo. 109 00:13:01,916 --> 00:13:03,583 Naturalmente, non è vero? 110 00:13:03,875 --> 00:13:05,375 Ha ragione. 111 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Siediti fuori finché non raccogli le ceneri. 112 00:13:26,250 --> 00:13:29,500 Il resto può lavarsi le loro mani e i loro piedi laggiù. 113 00:13:41,791 --> 00:13:44,833 Non avevi nemmeno i baffi l'ultima volta che ti ho visto. 114 00:13:44,916 --> 00:13:48,166 Avrei semplicemente camminato oltrepassarti per strada. 115 00:13:48,250 --> 00:13:49,250 Sì, vero. 116 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Li riconosci? 117 00:13:51,625 --> 00:13:53,416 Sì... la moglie di Bajrang. 118 00:13:54,708 --> 00:13:56,125 Il suo nome è Seema. 119 00:13:56,208 --> 00:13:59,000 È una veterinaria come Bajrang. 120 00:14:01,791 --> 00:14:02,708 EHI! 121 00:14:03,125 --> 00:14:05,041 Lo hai riconosciuto? 122 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Lo abbiamo visto in foto. 123 00:14:09,500 --> 00:14:11,750 Lui è lo zio Anand. Da Mumbai. 124 00:14:11,916 --> 00:14:15,333 Lo ha visto, ma è timida nel dirlo. 125 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Come ti chiami? 126 00:14:18,375 --> 00:14:19,791 Digli il tuo nome. 127 00:14:19,875 --> 00:14:20,791 Dai. 128 00:14:21,291 --> 00:14:23,375 Janhavi Bajrang Ghule. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 Villaggio - Kharshinde, 130 00:14:26,125 --> 00:14:28,000 Distretto di Sangamner, 131 00:14:28,375 --> 00:14:29,541 Stato del Maharashtra, 132 00:14:29,625 --> 00:14:30,541 paese - India, 133 00:14:30,666 --> 00:14:32,041 continente: l'Asia. 134 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 È un nome davvero lungo! 135 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 In quale classe studi? 136 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 Terza elementare. 137 00:14:40,166 --> 00:14:43,291 La nostra Janhavi è la più alta della sua classe. 138 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Anand. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,625 - Ci prenderemo congedo. - Va bene. 140 00:14:50,708 --> 00:14:52,125 Sorella, a presto. 141 00:14:53,541 --> 00:14:54,916 Invitatelo per il rituale del decimo giorno. 142 00:14:55,000 --> 00:14:56,750 - Zio... - Saremo lì. 143 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 Andiamo. 144 00:15:07,208 --> 00:15:08,583 Prendi questo. 145 00:15:13,541 --> 00:15:14,916 Questa, la parte della gamba. 146 00:15:16,750 --> 00:15:18,833 Prendi questa parte della mano. 147 00:15:33,750 --> 00:15:34,833 Prendi anche questo. 148 00:15:38,833 --> 00:15:40,333 Fammi controllare da quel lato. 149 00:15:46,666 --> 00:15:47,750 Alzarsi. 150 00:16:07,750 --> 00:16:11,875 Signore, in realtà volevo tornare tra due giorni... 151 00:16:12,791 --> 00:16:15,750 Ora, la mamma vuole che io esegua tutti i rituali. 152 00:16:18,708 --> 00:16:22,250 No, signore. Non ho bisogno di una pausa. 153 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 Non posso restare qui così a lungo. 154 00:16:25,500 --> 00:16:29,416 Voglio solo finire i rituali e riprendere il mio lavoro. 155 00:16:30,416 --> 00:16:32,916 Ma grazie, signore... Grazie. 156 00:16:39,875 --> 00:16:40,750 Anand. 157 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Fatti un bagno adesso. 158 00:16:43,250 --> 00:16:44,166 SÌ. 159 00:16:50,958 --> 00:16:53,416 Se vuoi sposare una ragazza del villaggio, 160 00:16:54,708 --> 00:16:58,750 troviamone uno nella nostra comunità mentre sei qui. 161 00:16:59,291 --> 00:17:01,666 Cosa ne pensi, Parigha? 162 00:17:02,458 --> 00:17:03,375 SÌ. 163 00:17:03,708 --> 00:17:07,208 A causa di questa scomparsa, dovrai sposarti entro un anno. 164 00:17:07,625 --> 00:17:09,875 Oppure dovrai aspettare tre anni. 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,166 Pensa alla tua età ormai! 166 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 Quanti pezzi di pane? 167 00:17:16,500 --> 00:17:17,750 Solo uno. 168 00:17:18,625 --> 00:17:20,458 Non possiamo servirti secondi. 169 00:17:22,416 --> 00:17:24,041 Non ho così tanta fame. 170 00:17:24,458 --> 00:17:27,250 - Bene. Dategli semplicemente quello che vuole. - Va bene. 171 00:17:49,166 --> 00:17:52,125 Silenzio. Non essere pignolo adesso. 172 00:17:52,500 --> 00:17:53,583 Siediti davanti. 173 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 - Vuoi del pane tostato? - No. 174 00:17:55,791 --> 00:17:57,208 Stai zitto! 175 00:17:57,416 --> 00:17:58,708 Smettila di piangere, mia cara. 176 00:17:58,875 --> 00:18:00,125 Torneremo a breve. 177 00:18:00,208 --> 00:18:02,500 Immergeranno le ceneri, non per un giro. 178 00:18:02,583 --> 00:18:04,916 Tranquillo adesso. Vai a scuola. Andare! 179 00:18:05,333 --> 00:18:06,708 Portala dentro. 180 00:18:06,833 --> 00:18:07,791 Andiamo. 181 00:18:08,208 --> 00:18:10,166 Balya, guida con prudenza. 182 00:18:11,583 --> 00:18:12,500 Andiamo. 183 00:19:29,750 --> 00:19:31,875 Quindi non hai orari di lavoro fissi? 184 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 No, il turno cambia ogni tre mesi. 185 00:19:36,125 --> 00:19:39,125 Va bene. E il tuo tragitto giornaliero? 186 00:19:39,583 --> 00:19:41,583 Pagano le tue spese di viaggio? 187 00:19:41,958 --> 00:19:43,750 Forniscono ritiro e riconsegna. 188 00:19:43,833 --> 00:19:46,666 Oh, va bene allora. 189 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 Ma adesso hai 30 anni, e questo è piuttosto vecchio! 190 00:20:13,291 --> 00:20:14,416 Balja? 191 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 Vieni… 192 00:20:19,291 --> 00:20:21,000 Lei non farà niente, io sono qui. 193 00:20:32,916 --> 00:20:34,291 Stai bene? 194 00:20:41,666 --> 00:20:42,791 Non lo so... 195 00:20:48,041 --> 00:20:50,458 Pensavo che papà si sarebbe ripreso. 196 00:21:06,625 --> 00:21:08,625 Vuoi venire con me? 197 00:21:09,541 --> 00:21:11,875 Ti sentirai meglio all'aria aperta. 198 00:21:17,666 --> 00:21:19,041 Mi è permesso uscire? 199 00:21:20,041 --> 00:21:21,375 Perché no? 200 00:21:27,791 --> 00:21:29,916 Oppure vai a chiedere a tuo zio. 201 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 Sai andare in moto adesso? 202 00:22:06,000 --> 00:22:06,958 No. 203 00:22:13,625 --> 00:22:15,458 Hai ancora paura? 204 00:22:29,625 --> 00:22:31,500 Quando si è spostato qui il caseificio? 205 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 Sono passati circa cinque anni. 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,083 Venire. 207 00:22:38,916 --> 00:22:40,375 Aspetterò qui. 208 00:23:31,125 --> 00:23:32,791 Sembrano impronte di uccelli! 209 00:23:32,875 --> 00:23:34,250 Fammi vedere. 210 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Sì, giusto. 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,791 - Ce n'è uno. - SÌ. 212 00:23:40,875 --> 00:23:43,041 - Ecco l'altro. - SÌ. 213 00:23:43,125 --> 00:23:44,458 Questo è sicuramente un uccello. 214 00:23:44,541 --> 00:23:45,583 Vedere. 215 00:23:45,750 --> 00:23:47,375 Fammi anche vedere. 216 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Non riesco a vedere chiaramente. 217 00:23:52,375 --> 00:23:54,291 Guarda, ce n'è uno qui. 218 00:23:54,375 --> 00:23:56,125 E questo è l'altro. 219 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Sembra che il tuo papà sia rinato come un uccello. 220 00:24:08,666 --> 00:24:10,958 E' proprio qui. E qui… 221 00:24:17,041 --> 00:24:18,916 Quando mia madre morì, 222 00:24:19,000 --> 00:24:22,333 lei apparirebbe nei sogni di mio fratello e canta. 223 00:24:22,916 --> 00:24:24,875 Diceva che lo calmava. 224 00:24:25,625 --> 00:24:27,041 Tua madre sapeva cantare? 225 00:24:27,125 --> 00:24:29,041 SÌ! La sua voce era bellissima! 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,416 Il tuo mal di testa è sparito? 227 00:24:34,291 --> 00:24:35,625 Sì, è meglio. 228 00:24:35,875 --> 00:24:37,416 Anand è ancora di sopra? 229 00:24:37,500 --> 00:24:39,041 È con Balya. 230 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Mio marito non ha tempo per suo cugino. 231 00:24:42,250 --> 00:24:44,541 È ancora in visita. 232 00:24:44,916 --> 00:24:47,833 Suman, lo fa Anand passare mai del tempo con te? 233 00:24:48,625 --> 00:24:52,250 Dovrebbe sedersi accanto a sua madre o stare fuori così? 234 00:24:52,625 --> 00:24:56,416 Essere rinchiuso in casa deve ricordargli suo padre. 235 00:24:57,916 --> 00:24:59,791 Quindi potrebbe essere uscito per un po'. 236 00:24:59,875 --> 00:25:01,875 Continua a fare tutto nel modo sbagliato. 237 00:25:02,333 --> 00:25:04,375 Qual è lo scopo di tutta la tua educazione? 238 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Lascia fare! 239 00:25:17,166 --> 00:25:19,208 - Tienilo. - Va bene. 240 00:25:26,500 --> 00:25:28,708 Cosa fai a Mumbai? 241 00:25:29,333 --> 00:25:31,875 Bajrang dice che parli agli stranieri al telefono. 242 00:25:31,958 --> 00:25:34,291 Come il call center Vodafone. 243 00:25:36,625 --> 00:25:39,291 Sì, ma la mia non è una compagnia telefonica. 244 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 Vieni, siediti. 245 00:26:01,625 --> 00:26:03,291 Allora parli inglese? 246 00:26:05,250 --> 00:26:06,291 SÌ. 247 00:26:16,750 --> 00:26:19,333 Alla fine hai finito il liceo? 248 00:26:19,708 --> 00:26:21,625 Ci ho provato, due volte. 249 00:26:39,208 --> 00:26:41,375 Ricordo che vivevi in ​​una casa di fango. 250 00:26:43,666 --> 00:26:45,541 E Bajrang, in una casa di pietra. 251 00:26:47,208 --> 00:26:49,125 La vecchia casa era bellissima, vero? 252 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 SÌ. 253 00:27:02,375 --> 00:27:04,375 Fumi tutti i giorni? 254 00:27:20,375 --> 00:27:22,458 Sei mai stato su un aereo? 255 00:27:25,833 --> 00:27:26,875 No. 256 00:27:36,000 --> 00:27:38,458 But I often dream… 257 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 che sto volando. 258 00:27:44,875 --> 00:27:46,958 Non sogno. 259 00:27:50,541 --> 00:27:52,791 Forse non li ricordi. 260 00:27:54,958 --> 00:27:56,875 - Sai cosa? - Che cosa? 261 00:27:58,500 --> 00:28:00,291 I nostri occhi si muovono quando sogniamo. 262 00:28:04,333 --> 00:28:06,750 I tuoi occhi sono sempre stati marroni? 263 00:28:08,791 --> 00:28:11,041 Mi hai dimenticato, amico! 264 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 No. 265 00:28:15,708 --> 00:28:18,375 Cosa ricordi di noi? 266 00:30:01,666 --> 00:30:05,583 Se tuo nonno non ci avesse venduto la sua quota di proprietà, 267 00:30:05,666 --> 00:30:08,416 avresti posseduto metà di questa proprietà. 268 00:30:08,666 --> 00:30:10,708 Non rompermi la schiena, ragazza. 269 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 Non preoccuparti, nonno. 270 00:30:12,333 --> 00:30:13,708 Fallo delicatamente. 271 00:30:13,791 --> 00:30:16,250 - Lo sto facendo con delicatezza. - Sì, giusto. 272 00:30:16,791 --> 00:30:20,083 Tuo nonno è andato in città e ci ha dimenticato. 273 00:30:20,541 --> 00:30:23,500 Ma tuo padre è rimasto legato a noi. 274 00:30:24,041 --> 00:30:26,625 D'ora in poi, dovresti farlo anche tu. 275 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 - Janhavi? - SÌ? 276 00:30:31,041 --> 00:30:32,416 Vieni, prendi il tuo cibo. 277 00:30:32,666 --> 00:30:34,416 Vai, mangia la tua cena. 278 00:30:35,916 --> 00:30:38,166 Tieni, porta con te questo bicchiere. 279 00:30:38,583 --> 00:30:39,833 Non ha ancora mangiato? 280 00:30:39,916 --> 00:30:41,083 Non l'ha fatto. 281 00:30:41,666 --> 00:30:42,833 Mummia. 282 00:30:43,291 --> 00:30:44,833 Puoi venire qui? 283 00:30:44,916 --> 00:30:46,666 Sì, sto arrivando. 284 00:30:53,208 --> 00:30:55,291 Vuoi sdraiarti? 285 00:30:56,291 --> 00:30:58,583 Balya, hai informato tua sorella? 286 00:31:01,708 --> 00:31:03,083 Ti sto chiedendo una cosa. 287 00:31:04,166 --> 00:31:05,041 Lo farò più tardi. 288 00:31:05,666 --> 00:31:07,833 Sta aspettando tue notizie. Chiamala. 289 00:31:08,208 --> 00:31:09,333 Torno subito. 290 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Chiamala domani, ok? 291 00:31:12,708 --> 00:31:14,250 Sì, lo farò. 292 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Venire. 293 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Hai cenato, Anand? 294 00:31:24,541 --> 00:31:25,500 SÌ. 295 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 E tua madre? 296 00:31:28,458 --> 00:31:29,875 Anche lei lo ha fatto. 297 00:31:30,458 --> 00:31:33,333 Fa così freddo avresti dovuto indossare qualcosa di più caldo. 298 00:31:34,083 --> 00:31:35,875 Non fa così freddo oggi. 299 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Non hai mangiato? 300 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 L'ho fatto, qualche tempo fa. 301 00:31:47,833 --> 00:31:50,625 Devi essere annoiato a stare seduto a casa in ozio. 302 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Domani porterai le capre al pascolo? 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,000 SÌ. 304 00:32:01,000 --> 00:32:02,833 Posso venire anch'io? 305 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 Sicuro! 306 00:32:05,958 --> 00:32:06,833 EHI! 307 00:32:07,833 --> 00:32:09,875 Non portarlo fuori al sole. 308 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Niente pantofole ai piedi. 309 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 Nessun berretto in testa. 310 00:32:13,958 --> 00:32:15,500 Si ammalerà. 311 00:32:16,125 --> 00:32:19,041 Non andava in giro a piedi nudi? al sole da bambino? 312 00:32:19,750 --> 00:32:21,375 Non è più un ragazzino. 313 00:32:21,958 --> 00:32:23,875 Lavora in un ufficio con aria condizionata. 314 00:32:24,250 --> 00:32:27,833 Se non è più un bambino, lascialo decidere a lui cosa vuole fare! 315 00:32:31,958 --> 00:32:33,083 Quello che è successo? 316 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 - Ti piace questa canzone? - SÌ. 317 00:32:59,625 --> 00:33:02,000 - Hai guardato Sairat? - SÌ. 318 00:33:13,166 --> 00:33:14,791 Quando ero un ragazzino, 319 00:33:15,750 --> 00:33:17,208 credevo… 320 00:33:17,833 --> 00:33:22,416 quando ti innamori, devi cantare e ballare, come nei film. 321 00:33:35,708 --> 00:33:36,666 Balya… 322 00:33:39,500 --> 00:33:41,458 - Chi è quello? - Nessuno. 323 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Ehi, Balia! 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,291 Aspetta, amico. 325 00:33:51,583 --> 00:33:54,083 Ti è cresciuta la barba! Stai benissimo! 326 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 Andiamo. 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 I have some work, Narya. 328 00:33:59,625 --> 00:34:01,291 Avevamo deciso di incontrarci oggi. 329 00:34:01,375 --> 00:34:03,833 - Sì, ma sono occupato. - Quella è Narya di Varvandi? 330 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Sì, sono io. 331 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 Non ti piace venire qui durante il giorno, vero? 332 00:34:08,333 --> 00:34:11,250 La tua vecchia signora è troppo curiosa! Vieni, andiamo. 333 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Vai adesso, ti chiamo più tardi. 334 00:34:13,833 --> 00:34:18,541 - Dai, non rovinare l'atmosfera. - Ho del lavoro. 335 00:34:19,791 --> 00:34:20,666 Cosa… 336 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Che lavoro? 337 00:34:27,833 --> 00:34:29,583 Ho del lavoro, andiamo. 338 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Sono venuto da molto lontano. 339 00:34:32,916 --> 00:34:35,458 - Ho del lavoro... - Come se ci servisse un'ora! 340 00:34:36,750 --> 00:34:37,791 Lo faremo rapidamente. 341 00:34:37,875 --> 00:34:40,708 - No, dovresti andare. Ti chiamo più tardi. - Balya, ascolta! 342 00:34:41,125 --> 00:34:42,083 Balia! 343 00:34:47,708 --> 00:34:50,291 Perché inseguire le capre? Come with me on my bike. 344 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Guarda il mio lavoro. 345 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Devo aiutare una mucca a partorire oggi. 346 00:34:57,500 --> 00:34:59,875 Hai mai visto nascere un vitello? 347 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Sì, quando ero ragazzino. 348 00:35:02,083 --> 00:35:05,166 Non puoi camminare al sole senza pantofole. 349 00:35:05,375 --> 00:35:07,333 Tornerò se non riesco a sopportarlo. 350 00:35:10,083 --> 00:35:13,041 Vieni con noi alla fattoria se non puoi sederti a casa. 351 00:35:13,458 --> 00:35:16,583 Aiutaci a curare l'orto di pomodori. 352 00:35:18,250 --> 00:35:19,458 No. 353 00:35:20,208 --> 00:35:23,500 Papà, lascialo andare dove vuole. 354 00:35:26,083 --> 00:35:27,000 Ascolta… 355 00:35:27,208 --> 00:35:29,333 Le persone in lutto visitano in questi periodi. 356 00:35:29,458 --> 00:35:32,416 Ecco perché bisogna restare a casa. Non è un'usanza inutile. 357 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Non voglio incontrare nessuno. 358 00:35:35,708 --> 00:35:39,083 Sei testardo come un bambino. 359 00:35:40,083 --> 00:35:42,291 Seema, potresti chiamarmi? ancora un po' di acqua calda? 360 00:35:42,375 --> 00:35:43,375 SÌ. 361 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Anand, resta a casa. 362 00:35:48,000 --> 00:35:49,833 Tieni compagnia a tua madre. 363 00:35:50,500 --> 00:35:52,083 Ha detto che potevo andare. 364 00:35:52,458 --> 00:35:54,333 Lei ha accettato e tu vai? 365 00:35:55,458 --> 00:35:58,208 Sai almeno cosa provano i tuoi genitori? 366 00:35:58,333 --> 00:36:00,375 - Nonna, lascialo andare... - Conosco i miei genitori. 367 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 Sì! 368 00:36:01,750 --> 00:36:03,708 Sappiamo quanto sai! 369 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Cosa c'è che non va? 370 00:36:17,333 --> 00:36:18,541 Niente. 371 00:36:23,458 --> 00:36:25,333 Allora perché così silenzioso? 372 00:36:33,333 --> 00:36:35,625 Perché non sei venuto qui per tutti questi anni? 373 00:36:38,625 --> 00:36:41,250 Pensavo che dovessi aver capito. 374 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 Alla fine l'ho capito. 375 00:36:46,708 --> 00:36:50,541 Lo zio di Kailas non ha detto nulla sul fatto che non ti sposi? 376 00:36:52,958 --> 00:36:54,333 Lo faceva. 377 00:36:55,208 --> 00:36:58,000 E pensavo che ha completato solo il liceo, 378 00:36:58,083 --> 00:37:00,250 quindi non lo capirebbe. 379 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 Ma una volta che il mio stipendio era abbastanza buono, gli ho detto... 380 00:37:05,208 --> 00:37:06,666 perché non volevo una moglie. 381 00:37:06,750 --> 00:37:08,291 Veramente? 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 SÌ. 383 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Ha detto, 384 00:37:14,750 --> 00:37:18,041 "Conosci te stesso e questo è la cosa più importante." 385 00:37:24,208 --> 00:37:25,708 COSÌ… 386 00:37:28,708 --> 00:37:31,083 Qualche amico speciale a Mumbai? 387 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 NO? 388 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Nessuno. 389 00:37:39,666 --> 00:37:41,250 Un amico speciale non dura. 390 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 Non sei uno zio adesso? 391 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 SÌ. 392 00:37:54,625 --> 00:37:56,875 Mia sorella ha due femmine e un maschio. 393 00:38:00,000 --> 00:38:03,750 Anche tu saresti diventato zio se tuo fratello Amit fosse vivo. 394 00:38:17,583 --> 00:38:19,791 Volevi diventare un pilota, vero? 395 00:38:24,250 --> 00:38:26,166 È stato quando ero bambino. 396 00:38:29,083 --> 00:38:32,208 Non ho preso buoni voti per una specializzazione in scienze. 397 00:38:32,583 --> 00:38:35,666 E non abbiamo mai avuto abbastanza soldi pagare un corso pilota. 398 00:38:36,708 --> 00:38:39,125 Quanto ha fatto lo zio di Kailas guadagnare guidando? 399 00:38:40,875 --> 00:38:44,583 L'anno scorso guadagnava 15.000 rupie al mese. 400 00:38:59,625 --> 00:39:01,833 Hai così tanti capelli grigi, amico! 401 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 Addormentato? 402 00:39:57,083 --> 00:39:58,708 È stato bello. 403 00:40:00,208 --> 00:40:01,708 Anch'io mi sentivo bene. 404 00:40:04,250 --> 00:40:07,458 I ragazzi qui non si siedono con te e parlare così. 405 00:40:08,000 --> 00:40:10,208 They just do it and leave. 406 00:40:11,333 --> 00:40:12,541 Ci sono ragazzi del genere qui?! 407 00:40:12,625 --> 00:40:13,625 Ovviamente! 408 00:40:14,125 --> 00:40:16,875 Ce ne sono altri qui, proprio come me. 409 00:40:20,208 --> 00:40:22,125 E i tuoi? 410 00:40:23,333 --> 00:40:26,458 Continuano a cercare di trovarmi una ragazza. 411 00:40:28,208 --> 00:40:30,791 Ma nessuno vuole sposare un contadino adesso. 412 00:40:33,000 --> 00:40:35,458 In precedenza, le persone abortivano i feti femminili. 413 00:40:35,833 --> 00:40:38,083 Quindi adesso c'è carenza di ragazze. 414 00:40:39,750 --> 00:40:43,083 E quelli disponibili voglio uno sposo ben educato 415 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 o qualcuno della città. 416 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 non ho un lavoro, 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,625 o una fattoria. 418 00:40:52,000 --> 00:40:54,333 Quindi mi rifiutano comunque tutti. 419 00:40:56,333 --> 00:40:58,083 Per me va bene comunque. 420 00:41:01,583 --> 00:41:03,333 Non avevi una fattoria? 421 00:41:03,708 --> 00:41:05,458 L'abbiamo venduto molto tempo fa! 422 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 Abbiamo sposato mia sorella con quei soldi. 423 00:41:09,208 --> 00:41:11,000 E ha costruito anche la casa di mattoni. 424 00:41:13,083 --> 00:41:15,500 Abbiamo svenduto anche i tori. 425 00:41:17,375 --> 00:41:19,500 Allora come guadagni? 426 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 I soldi del latte! 427 00:41:23,625 --> 00:41:25,875 Lavoro anche come autista. 428 00:41:27,208 --> 00:41:29,833 Se c'è un lavoro strano, lo faccio. 429 00:41:30,250 --> 00:41:31,291 Ci riusciamo in qualche modo. 430 00:41:31,958 --> 00:41:34,625 A volte le persone comprano le capre. 431 00:41:36,958 --> 00:41:39,250 Anche i miei lavorano come braccianti agricoli. 432 00:41:46,083 --> 00:41:48,750 Ora ce ne sono molti di intermediari intorno a Dhule. 433 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Ramya e suo fratello del nostro villaggio, 434 00:41:53,083 --> 00:41:55,416 pagato Rs. 3 lakh ciascuno agli intermediari 435 00:41:55,500 --> 00:41:57,833 e ragazze sposate di lì. 436 00:42:11,708 --> 00:42:12,583 Ecco… 437 00:42:14,458 --> 00:42:16,458 - Cosa? - Aggiungi il tuo numero. 438 00:42:23,583 --> 00:42:24,625 Ehi… 439 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 I nostri alberi di mango gemelli sono ancora lì? 440 00:42:27,250 --> 00:42:29,000 Li hanno abbattuti molto tempo fa. 441 00:42:49,166 --> 00:42:51,250 Nel villaggio c'erano 15 alberi di mango. 442 00:42:51,666 --> 00:42:53,125 Andare via! 443 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 Adesso ne restano solo quattro. 444 00:43:00,333 --> 00:43:01,500 Vai… 445 00:43:03,666 --> 00:43:05,291 Tornerai in estate? 446 00:43:05,375 --> 00:43:06,375 Perché? 447 00:43:07,666 --> 00:43:10,875 Mangeremo manghi maturi seduto sui rami degli alberi, come prima. 448 00:43:11,791 --> 00:43:13,666 Non potrò più arrampicarmi su un albero adesso. 449 00:43:13,750 --> 00:43:14,625 NO? 450 00:43:25,083 --> 00:43:27,000 Sono rimasti dei peri di cactus? 451 00:43:28,125 --> 00:43:29,708 Non più. 452 00:43:30,583 --> 00:43:32,708 Ma alcuni altri villaggi li hanno. 453 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Dillo di nuovo. 454 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Non così. 455 00:43:50,583 --> 00:43:51,958 - Così? - SÌ. 456 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 Non ti bruciano i piedi? 457 00:43:59,166 --> 00:44:00,083 No. 458 00:44:03,000 --> 00:44:06,250 Uno dei cugini di Kailas visitato nel pomeriggio. 459 00:44:06,416 --> 00:44:08,583 Avresti potuto incontrarlo se fossi stato a casa. 460 00:44:09,750 --> 00:44:12,041 - Copri la pentola dopo aver finito. - Va bene. 461 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 Janhavi, spegni la TV. 462 00:44:15,333 --> 00:44:17,041 Non ti avevamo detto di non accenderlo? 463 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 - Dammelo. - No. 464 00:44:18,250 --> 00:44:19,791 - Date il telecomando. - No, aspetta. 465 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Lasciami spegnerlo. 466 00:44:21,000 --> 00:44:22,166 Dai quella dannata cosa. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,833 Dovresti esercitarti anche con Bajrang. 468 00:44:49,916 --> 00:44:52,625 Oppure avviate insieme una clinica per animali. 469 00:44:53,000 --> 00:44:53,875 Sicuro! 470 00:44:54,166 --> 00:44:56,041 E chi farà tutte le faccende? 471 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 Nonna? 472 00:45:04,166 --> 00:45:05,125 Dimmi… 473 00:45:06,125 --> 00:45:08,250 Hai? molti amici a Mumbai? 474 00:45:09,625 --> 00:45:10,500 Perché? 475 00:45:11,250 --> 00:45:13,166 Non vieni mai qui a incontrarci... 476 00:45:14,625 --> 00:45:16,500 Sei sempre con il tuo amico anche qui. 477 00:45:16,583 --> 00:45:17,708 Ecco perché ho chiesto. 478 00:45:18,750 --> 00:45:20,666 Mamma, un'altra fetta biscottata, per favore. 479 00:45:21,000 --> 00:45:21,875 Affrettarsi. 480 00:45:22,041 --> 00:45:23,291 È ora di andare a scuola. 481 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 - Per favore. - Papà ti picchierà. 482 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Puoi averlo la sera. 483 00:45:33,375 --> 00:45:34,791 Dov'era questa foto? 484 00:45:35,375 --> 00:45:37,125 Era da qualche parte nell'armadio. 485 00:45:37,625 --> 00:45:39,666 Balya put it in the frame. 486 00:45:49,291 --> 00:45:50,541 Hai pranzato? 487 00:45:51,041 --> 00:45:52,083 Non ancora. 488 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Dovresti andare avanti. 489 00:45:57,166 --> 00:45:58,833 Siediti per un po'. 490 00:46:04,375 --> 00:46:06,083 Dov'è andata Balya per lavoro? 491 00:46:06,166 --> 00:46:08,916 Sta lavorando nella fattoria di Ramya sulla collina. 492 00:46:11,833 --> 00:46:13,458 Allora lo zio ha portato fuori le capre? 493 00:46:13,541 --> 00:46:14,541 SÌ. 494 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 - Chutney di semi Khurasani? - SÌ! 495 00:46:21,125 --> 00:46:22,791 - Ti piace? - SÌ. 496 00:46:23,666 --> 00:46:25,291 Portane un po' con te a Mumbai. 497 00:46:25,791 --> 00:46:26,750 Va bene. 498 00:46:28,166 --> 00:46:31,041 - Hai preparato dei dolci per Diwali? - Niente! 499 00:46:31,416 --> 00:46:33,166 C'è tempo per fare qualcosa? 500 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 -Anand. - SÌ? 501 00:46:41,791 --> 00:46:43,458 Posso chiederti una cosa? 502 00:46:43,625 --> 00:46:44,583 Che cosa? 503 00:46:48,791 --> 00:46:50,500 Potresti parlare con Balya, per favore? 504 00:46:50,958 --> 00:46:52,041 Di? 505 00:46:53,083 --> 00:46:56,125 Una ragazza del villaggio di sua sorella ha accettato di sposarlo. 506 00:46:57,541 --> 00:47:00,333 Sua sorella continua a chiamarlo per la sua risposta, 507 00:47:01,250 --> 00:47:02,708 ma evita le sue chiamate. 508 00:47:04,083 --> 00:47:06,125 Qualcosa sta finalmente funzionando dopo tanti anni, 509 00:47:06,208 --> 00:47:07,833 e si comporta così. 510 00:47:10,541 --> 00:47:12,791 Per favore, parlagli una volta. 511 00:47:14,166 --> 00:47:16,458 Penso che ti ascolterà. 512 00:47:18,833 --> 00:47:20,041 Vuole? 513 00:47:36,916 --> 00:47:39,291 Tutti qui continuano chiedendoti del tuo matrimonio. 514 00:47:40,583 --> 00:47:43,666 Ma non siamo riusciti a recidere i legami con loro come hai fatto tu. 515 00:47:47,583 --> 00:47:51,375 Quindi glielo diremmo che una ragazza ti ha tradito 516 00:47:53,708 --> 00:47:55,458 e sposò qualcun altro. 517 00:47:57,250 --> 00:47:59,000 E che hai il cuore spezzato. 518 00:48:01,666 --> 00:48:03,875 Che non vuoi sposarsi ancora. 519 00:48:05,625 --> 00:48:07,666 Che devi prenderti il ​​tuo tempo. 520 00:48:13,833 --> 00:48:15,125 Scusa… 521 00:48:27,708 --> 00:48:29,208 Eri felice con papà? 522 00:48:32,041 --> 00:48:33,958 Ha fatto tutto per noi. 523 00:48:35,708 --> 00:48:37,250 Cos'altro potrei desiderare? 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,208 E che dire del suo bere? 525 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 Bevi anche tu! 526 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 Bevo ogni giorno e dico sciocchezze? 527 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 Ma non puoi smettere del tutto di bere? 528 00:49:03,875 --> 00:49:06,083 Stavi mandando un messaggio a Chetan l'altro giorno, vero? 529 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Ha chiamato? 530 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 Non ho inviato quel messaggio. 531 00:49:18,416 --> 00:49:21,833 Quando si sposò, papà mi disse: 532 00:49:23,916 --> 00:49:26,125 "Va tutto bene, non è più nella tua vita. 533 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Puoi condividere il tuo dolore con me." 534 00:49:32,291 --> 00:49:35,125 Da allora, ho smesso di sentire qualcosa sulla sua assenza. 535 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Quindi non c'è motivo dirgli più qualcosa. 536 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 È bello che ne parliamo oggi. 537 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 Parlami qualche volta. 538 00:50:24,708 --> 00:50:26,333 Tutta quella colorazione dei capelli... 539 00:50:27,041 --> 00:50:28,791 ti ha danneggiato i capelli. 540 00:50:38,916 --> 00:50:39,791 L'altro giorno… 541 00:50:40,916 --> 00:50:42,583 Stavo passando vicino al tempio. 542 00:50:44,166 --> 00:50:46,791 Queste persone lo hanno rovinato. 543 00:50:48,500 --> 00:50:50,541 Aveva bellissimi muri in pietra. 544 00:50:51,750 --> 00:50:53,708 Ora ci hanno messo il cemento. 545 00:50:56,583 --> 00:50:58,291 Sta succedendo ovunque adesso. 546 00:51:09,541 --> 00:51:11,666 Dov'è scomparso il tuo amico oggi? 547 00:51:13,125 --> 00:51:15,458 È stato chiamato per un lavoro. 548 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Ogni mattina, mentre mi lavo i denti qui, 549 00:51:20,541 --> 00:51:22,375 parte per il caseificio. 550 00:51:23,458 --> 00:51:25,833 Chiede sempre: "Anand si è già svegliato?" 551 00:51:35,750 --> 00:51:37,500 Ricordi le estati qui? 552 00:51:37,583 --> 00:51:39,625 Bajrang si arrabbierebbe tantissimo con te. 553 00:51:41,583 --> 00:51:43,375 Si lamenterebbe con noi 554 00:51:44,708 --> 00:51:47,125 "Anand non gioca mai con me. 555 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 Va in giro solo con Balya. 556 00:51:50,833 --> 00:51:52,541 Non mi dicono nemmeno niente." 557 00:52:00,208 --> 00:52:01,916 Andiamo a casa di mio fratello? 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,958 Incontrerai tuo nonno. 559 00:52:05,875 --> 00:52:07,416 C'è un autobus che va lì adesso? 560 00:52:10,125 --> 00:52:12,750 Possiamo prendere in prestito una moto, Di Bajrang o dello zio. 561 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Tu cavalchi e io ti dirò la strada. 562 00:52:18,083 --> 00:52:19,125 Attraverso i ghat? 563 00:52:20,458 --> 00:52:22,958 Continui semplicemente a dire "no" a tutto in questi giorni! 564 00:52:26,125 --> 00:52:28,208 Tieni, Balya ha lasciato questo stamattina. 565 00:52:28,375 --> 00:52:30,083 - Che cos'è? - Non lo so. 566 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Ha detto che è una sorpresa per te. 567 00:52:33,041 --> 00:52:34,000 Sorpresa? 568 00:52:43,083 --> 00:52:44,875 Pere di cactus. 569 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 - Prendilo. - E tu? 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,375 Dio sa dove ha trovato l'albero! 571 00:52:55,916 --> 00:52:58,958 Potrebbero esserci delle spine. Stai attento. 572 00:52:59,208 --> 00:53:01,333 No, li ha rimossi. 573 00:53:22,791 --> 00:53:23,958 È buono? 574 00:54:11,291 --> 00:54:12,416 Balya… 575 00:54:13,083 --> 00:54:14,666 Quanto resta? 576 00:54:15,666 --> 00:54:17,833 Quella toppa d'angolo. 577 00:54:39,791 --> 00:54:42,333 L'ospedale di Mumbai deve esserti costato parecchio! 578 00:54:43,166 --> 00:54:45,750 Sì. Il trattamento renale ha funzionato. 579 00:54:46,916 --> 00:54:50,375 Per fortuna, il suo intervento di bypass è stato pagato attraverso il programma governativo. 580 00:54:53,166 --> 00:54:55,083 La questione dei reni è molto difficile. 581 00:54:57,541 --> 00:54:59,875 Quanto guadagni lì? 582 00:55:02,375 --> 00:55:04,958 Mi spiace, non discuto i miei guadagni. 583 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 Perché? 584 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 È un uomo di città, fratello. 585 00:55:09,541 --> 00:55:11,166 Lì hanno regole diverse. 586 00:55:11,250 --> 00:55:12,291 Ecco… 587 00:55:19,833 --> 00:55:21,958 Ho aggiunto anche la paga per il viaggio a Dhule. 588 00:55:23,000 --> 00:55:24,041 Tutti e tre i viaggi? 589 00:55:24,125 --> 00:55:25,125 SÌ. 590 00:55:36,208 --> 00:55:37,208 Anand, vieni. 591 00:55:37,458 --> 00:55:38,625 Basta con le foto. 592 00:55:39,583 --> 00:55:40,458 No... 593 00:55:42,083 --> 00:55:42,958 Continua. 594 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 Perché? 595 00:55:45,125 --> 00:55:46,750 Hai dimenticato come si nuota? 596 00:55:47,458 --> 00:55:48,458 Venire. 597 00:56:07,916 --> 00:56:09,125 Il tuo telefono sta squillando. 598 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 Allora lascialo fare. 599 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 Entra… 600 00:56:46,750 --> 00:56:48,125 Fa freddo. 601 00:56:48,750 --> 00:56:49,708 Troppo freddo. 602 00:56:51,375 --> 00:56:53,541 Cos'altro ti aspetti in inverno? 603 00:57:05,375 --> 00:57:07,791 Quanto dista il mare da casa tua? 604 00:57:08,625 --> 00:57:10,375 Un giro in risciò di mezz'ora. 605 00:57:11,875 --> 00:57:13,583 Con chi vai a nuotare? 606 00:57:13,666 --> 00:57:14,750 Io non. 607 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 L'acqua lì è sporca. 608 00:57:20,416 --> 00:57:21,333 Venire. 609 00:57:21,416 --> 00:57:22,333 Lo facciamo? 610 00:57:43,250 --> 00:57:45,333 Ti sei fatta i capelli così? 611 00:57:46,208 --> 00:57:47,958 Anche tu mi hai dimenticato, amico! 612 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 NO! 613 00:57:50,791 --> 00:57:52,208 Cominciano ad arricciarsi man mano che crescono. 614 00:57:52,291 --> 00:57:54,875 Allora li tenevo corti, quindi non era evidente. 615 00:57:59,541 --> 00:58:01,500 Le pere di cactus erano dolci. 616 00:59:02,416 --> 00:59:04,833 Non lo farai questa volta? 617 00:59:56,416 --> 00:59:57,708 Ho svegliato Anand Zio. 618 00:59:58,000 --> 01:00:00,208 Va bene. Adesso vai a lavarti i denti. 619 01:00:55,458 --> 01:00:57,208 Non piangere. 620 01:01:08,875 --> 01:01:10,916 Tuo figlio ha versato soldi. 621 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Hai fatto del tuo meglio... 622 01:01:14,375 --> 01:01:17,875 Non è meglio che sia libero? da tutte le malattie? 623 01:01:18,166 --> 01:01:20,083 Ha sofferto molto. 624 01:01:20,833 --> 01:01:23,125 Era il suo destino. 625 01:01:25,166 --> 01:01:26,875 Guardami. 626 01:01:28,708 --> 01:01:30,875 Non ho più voglia di vivere. 627 01:01:32,250 --> 01:01:34,416 Se potessi vedere e camminare, 628 01:01:34,500 --> 01:01:36,458 Potrei almeno andare da qualche parte e morire. 629 01:01:36,625 --> 01:01:38,083 Guarda questo vecchio! 630 01:01:39,000 --> 01:01:41,291 Tua figlia ha portato tuo nipote, 631 01:01:41,375 --> 01:01:43,416 e stai blaterando come un pazzo! 632 01:01:43,708 --> 01:01:44,750 Anand… 633 01:01:45,750 --> 01:01:48,166 - Stai bene? - SÌ. 634 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Avanti, alzati. 635 01:02:05,041 --> 01:02:06,500 Dai. 636 01:02:06,958 --> 01:02:08,833 Tienilo da quel lato. 637 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Andiamo. 638 01:02:16,916 --> 01:02:18,250 Soffre molto. 639 01:02:18,333 --> 01:02:20,166 SÌ! Ma ci ascolta!? 640 01:02:20,375 --> 01:02:21,833 Vuole andare ovunque! 641 01:02:21,916 --> 01:02:25,625 - No, non posso. - Aspetta, lascia che ti porti io. 642 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 Attento. 643 01:02:31,916 --> 01:02:33,000 Facile lì. 644 01:02:34,458 --> 01:02:35,416 Rallentare. 645 01:02:36,125 --> 01:02:38,375 La prima volta che tuo padre è venuto qui, 646 01:02:38,583 --> 01:02:40,000 era esattamente come te. 647 01:02:41,500 --> 01:02:45,375 Suo cugino lo ha portato qui per cercare una sposa. 648 01:02:45,958 --> 01:02:49,333 Gli ho mostrato Indu, perché è un po' istruita. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,375 Gli piaceva Indu. 650 01:02:53,000 --> 01:02:56,708 Ho chiesto a entrambi restare indietro per pranzo. 651 01:02:57,625 --> 01:03:02,208 Andarono in giro per il villaggio mentre si preparava il pranzo. 652 01:03:04,166 --> 01:03:07,208 Hanno visitato il vecchio tempio. 653 01:03:07,625 --> 01:03:09,791 Tu e tuo fratello andrei lì a giocare. 654 01:03:09,875 --> 01:03:11,583 - Il tempio Hanuman? - SÌ. 655 01:03:12,500 --> 01:03:14,625 Lì incontrarono l'insegnante della scuola del villaggio. 656 01:03:14,875 --> 01:03:18,333 Chiese loro chi fossero, da dove venivano. 657 01:03:19,458 --> 01:03:23,541 Non appena se ne rese conto avevano scelto la ragazza più giovane, 658 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 ha detto, 659 01:03:25,791 --> 01:03:27,583 "Se sposerai la ragazza più giovane, 660 01:03:27,708 --> 01:03:32,083 chi sposerà la ragazza più grande, Suman? 661 01:03:32,916 --> 01:03:36,541 Diranno che è stata trasmessa perché in lei c'era qualcosa che non andava. 662 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 Vuoi solo sposarti una ragazza istruita?" 663 01:03:41,416 --> 01:03:43,375 Your father didn't say anything. 664 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Quando tornò a casa, era tranquillo. 665 01:03:46,583 --> 01:03:49,791 Ma una volta servito il pasto, ha finito per mangiare troppo. 666 01:03:51,125 --> 01:03:53,916 Fu allora che chiese chi aveva preparato il pasto. 667 01:03:54,000 --> 01:03:56,375 Ho detto: "Ce l'ha fatta". 668 01:03:57,250 --> 01:04:00,083 Poi disse: "Voglio sposarla". 669 01:04:00,750 --> 01:04:05,125 Gli ho detto che è analfabeta, e non sarebbe utile in città. 670 01:04:07,375 --> 01:04:11,291 Disse: "Almeno mi darà da mangiare bene. 671 01:04:12,750 --> 01:04:15,208 Altrimenti non mi sposerò nella tua famiglia. 672 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 Non volevo perdere un ragazzo di città. 673 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Quindi ho accettato! 674 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Non lo sapevo! 675 01:04:25,875 --> 01:04:30,541 mi sono appena ricordato di questo, quindi ho pensato di dirtelo. 676 01:04:42,250 --> 01:04:43,750 Cosa stai guardando? 677 01:04:46,833 --> 01:04:50,333 Immaginavo dove doveva essersi seduto papà 678 01:04:50,416 --> 01:04:52,458 mentre parli con quell'insegnante. 679 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 - Quando è andata via la corrente? - Molto indietro. 680 01:05:35,041 --> 01:05:37,208 - Perché mi dai dei soldi? - Tienilo. 681 01:05:37,291 --> 01:05:38,375 No, non lo voglio. 682 01:05:38,458 --> 01:05:41,958 Sono venuto per passare del tempo con te. 683 01:05:42,375 --> 01:05:43,625 Va bene. 684 01:05:43,708 --> 01:05:47,166 Datelo ai vostri genitori... Tenetelo. 685 01:05:53,916 --> 01:05:55,416 Grazie! 686 01:05:55,916 --> 01:05:58,000 - Vuoi dei cioccolatini? - SÌ! 687 01:05:58,666 --> 01:05:59,916 Ecco qui. 688 01:06:02,333 --> 01:06:05,583 Ce l'ha il tuo vecchio ha perso completamente la vista? 689 01:06:06,500 --> 01:06:07,833 Sì, è vecchio adesso. 690 01:06:10,041 --> 01:06:11,083 Qual è la sua età? 691 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 - Deve aver superato i 70. - Va bene. 692 01:06:21,750 --> 01:06:23,541 Tuo nonno ti ha parlato? 693 01:06:23,708 --> 01:06:25,166 Oh sì! 694 01:06:25,541 --> 01:06:27,125 Mi ha raccontato una storia. 695 01:06:27,250 --> 01:06:30,666 - Perché non hai chiamato tua sorella? - Il mio telefono non ha saldo. 696 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Cos'è quel rumore? 697 01:06:32,333 --> 01:06:35,416 Non hai mai equilibrio. Questa è la tua scusa abituale! 698 01:06:35,583 --> 01:06:36,875 Quando è finita? 699 01:06:36,958 --> 01:06:38,250 Non è Gajanan? 700 01:06:38,333 --> 01:06:40,125 - Mostrami il tuo telefono! - Perché? 701 01:06:40,208 --> 01:06:42,208 Gajanan sta picchiando Balya? 702 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Chiamala subito dal mio telefono! 703 01:06:45,333 --> 01:06:46,416 You sit down! 704 01:06:46,500 --> 01:06:48,541 - Non voglio sposare quella ragazza. - Perché no? 705 01:06:48,625 --> 01:06:50,291 È una storpia? Cosa c'è che non va in lei? 706 01:06:50,375 --> 01:06:52,875 - Perché mi costringi? - Chiama tua sorella adesso. 707 01:06:52,958 --> 01:06:55,041 - Non voglio quella ragazza analfabeta. - Balya, stai zitto! 708 01:06:55,125 --> 01:06:57,541 - Come se fossi un manager! - Sì, io sono! 709 01:06:57,625 --> 01:07:00,000 Sei? Non scappare! 710 01:07:00,083 --> 01:07:02,916 - Mamma, perché non dici qualcosa? - Lascialo andare! 711 01:07:03,083 --> 01:07:05,791 - Lasciami in pace! - Per favore, lascialo stare! 712 01:07:09,250 --> 01:07:12,041 Scappa sempre quando voglio parlare! 713 01:07:12,125 --> 01:07:14,708 - Perché, tu... - Lasciami in pace! 714 01:07:14,791 --> 01:07:16,291 - Fermare! - Stronzo, aspetta! 715 01:07:16,375 --> 01:07:18,125 - Figlio di puttana... - Torna indietro! 716 01:07:18,291 --> 01:07:21,750 - Balia! Ritorno! Pezzo di merda! - Per favore, fermati! 717 01:07:21,833 --> 01:07:23,458 Balia! 718 01:07:23,541 --> 01:07:24,583 Gajanan! Calmati! 719 01:07:24,750 --> 01:07:27,083 Per favore, portatelo dentro! 720 01:07:27,916 --> 01:07:29,083 - Dai. - Entra! 721 01:07:29,166 --> 01:07:32,250 - Scappa sempre! - Balia! 722 01:07:32,333 --> 01:07:33,458 Andiamo! 723 01:07:35,166 --> 01:07:38,375 Cos'è questo comportamento, Gajanan? Perché stai litigando con tuo figlio? 724 01:07:38,458 --> 01:07:40,250 Perché non ascolta. 725 01:07:40,333 --> 01:07:42,708 È un idiota, ma dovresti controllarti. 726 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 Accidenti… 727 01:07:56,541 --> 01:08:02,166 Nella mia umile dimora, come ospite 728 01:08:02,250 --> 01:08:06,250 Lord Vitthal è arrivato... 729 01:08:21,291 --> 01:08:22,625 Anand. 730 01:08:23,291 --> 01:08:25,250 Vieni, andiamo a cena. 731 01:08:25,916 --> 01:08:28,333 Non ho fame. Per favore continua. 732 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 Perché? 733 01:08:30,541 --> 01:08:32,000 Mangia un po'. 734 01:08:32,416 --> 01:08:34,208 Non dormire a stomaco vuoto. 735 01:08:35,958 --> 01:08:36,916 Hmm? 736 01:08:37,541 --> 01:08:38,458 Va bene. 737 01:08:38,541 --> 01:08:40,291 Per favore, inizia. Sarò proprio lì. 738 01:08:40,375 --> 01:08:41,250 Vieni presto. 739 01:08:42,125 --> 01:08:44,500 E indossa qualcosa di caldo, fa freddo. 740 01:08:56,666 --> 01:09:01,333 Allontanamo il malocchio 741 01:09:01,416 --> 01:09:05,583 Dall'oscuro! 742 01:09:05,916 --> 01:09:10,958 Allontanamo il malocchio 743 01:09:11,166 --> 01:09:15,208 Dall'oscuro! 744 01:09:15,375 --> 01:09:20,250 Allontanamo il malocchio 745 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Dall'oscuro! 746 01:09:24,916 --> 01:09:29,875 Allontanamo il malocchio 747 01:09:30,000 --> 01:09:33,833 Dall'oscuro! 748 01:09:34,208 --> 01:09:38,583 Il mio amato arriva 749 01:09:39,583 --> 01:09:43,041 Da una terra lontana! 750 01:09:43,458 --> 01:09:48,208 Il mio amato arriva 751 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 Da una terra lontana! 752 01:09:52,666 --> 01:09:57,541 Il mio amato arriva 753 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 Da una terra lontana! 754 01:10:01,416 --> 01:10:03,750 Il mio amato arriva... 755 01:10:10,625 --> 01:10:15,125 Lord Vitthal, The one who saves us from all perils… 756 01:10:15,958 --> 01:10:18,458 Stai bene? 757 01:10:21,375 --> 01:10:23,250 Ti sei fatto male? 758 01:10:30,750 --> 01:10:32,541 Stavo cercando di chiamarti. 759 01:10:35,375 --> 01:10:36,791 Il mio telefono è spento. 760 01:10:39,958 --> 01:10:42,666 Non riuscivo a smettere di pensare a te... 761 01:10:44,125 --> 01:10:45,916 Non potevo nemmeno mangiare. 762 01:10:53,333 --> 01:10:54,250 Sedersi. 763 01:11:16,291 --> 01:11:17,833 Devi essere affamato. 764 01:11:23,041 --> 01:11:25,750 Andiamo a mangiare da qualche parte? 765 01:11:27,875 --> 01:11:30,708 Non c'è niente qui a quest'ora. 766 01:12:07,500 --> 01:12:09,916 Ho sognato il nostro albero di mango gemello. 767 01:12:14,000 --> 01:12:16,416 Ci ho visto seduti sotto. 768 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 Perché sei ancora a letto? 769 01:14:51,083 --> 01:14:52,708 Non ti senti bene? 770 01:15:12,583 --> 01:15:15,166 Dove sono le tue pantofole rosse? 771 01:15:34,791 --> 01:15:36,791 - Ha dormito bene, signora? - SÌ. 772 01:15:37,416 --> 01:15:39,000 Anand sta ancora dormendo, vero? 773 01:15:39,291 --> 01:15:40,708 Dovrei svegliarlo? 774 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 No, no. 775 01:15:43,708 --> 01:15:46,750 Lo avrei portato con me se fosse stato sveglio. 776 01:15:48,083 --> 01:15:49,250 Ci vediamo! 777 01:16:14,708 --> 01:16:15,666 Balya… 778 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 È un nuovo marchio? 779 01:16:22,791 --> 01:16:24,583 SÌ. È a base di erbe. 780 01:16:26,333 --> 01:16:27,375 Per favore, siediti. 781 01:16:27,666 --> 01:16:30,375 - Mamma, preparagli del tè. - No, lascia stare. 782 01:16:30,791 --> 01:16:31,666 Perché no? 783 01:16:31,916 --> 01:16:35,791 - Aspettare. Non ci vorrà molto. - L'ho appena avuto a casa. 784 01:16:36,000 --> 01:16:37,375 Accomodatevi. Mamma, preparane un po'. 785 01:16:37,458 --> 01:16:40,708 Resterò, ma non voglio il tè. 786 01:16:46,541 --> 01:16:47,833 Cosa stai facendo? 787 01:16:48,416 --> 01:16:50,416 Sto macinando le spezie per un curry. 788 01:16:50,500 --> 01:16:51,458 Va bene. 789 01:17:04,458 --> 01:17:05,708 How much do I use? 790 01:17:06,375 --> 01:17:07,541 Solo un po'. 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,333 Sì, basta. 792 01:17:10,708 --> 01:17:13,541 Perché usi il suo shampoo costoso? 793 01:17:13,875 --> 01:17:15,958 Abbiamo il nostro sapone, no? 794 01:17:16,416 --> 01:17:18,750 Non dovresti usare il sapone per capelli. 795 01:17:19,000 --> 01:17:21,458 Allora non avevamo il sapone. 796 01:17:21,791 --> 01:17:24,000 Utilizzeremmo semplicemente una pietra per strofinare il corpo. 797 01:17:36,458 --> 01:17:38,333 Abbastanza. Ora lavalo via. 798 01:17:47,833 --> 01:17:50,833 Quando comprerai? roba per il rituale del decimo giorno? 799 01:17:50,916 --> 01:17:54,458 Questo pomeriggio. Vado a Sangamner con Bajrang. 800 01:17:55,541 --> 01:17:57,041 Solo voi due? 801 01:17:57,583 --> 01:17:59,958 Perché? Vuoi andare anche tu? 802 01:18:15,500 --> 01:18:19,291 BALYA: HAI RAGGIUNTO SANGAMNER? 803 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Quella tua ragazza devo avere dei figli ormai, giusto? 804 01:18:30,541 --> 01:18:31,666 SÌ. 805 01:18:32,916 --> 01:18:35,583 E ti piace ancora? 806 01:18:35,916 --> 01:18:39,291 Ha una relazione extraconiugale thing going on with you? 807 01:18:40,541 --> 01:18:42,500 Voleva farlo. 808 01:18:42,916 --> 01:18:44,916 - Ho detto "no". - OH! 809 01:18:46,083 --> 01:18:47,708 Se è pronta, fallo. 810 01:18:48,083 --> 01:18:50,458 Almeno ti divertirai. 811 01:18:57,708 --> 01:19:01,041 Se c'è qualche problema, puoi dirmelo. Bene? 812 01:19:03,041 --> 01:19:05,791 Ho molti amici medici a Sangamner. 813 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Medici per l'uomo. 814 01:19:10,000 --> 01:19:13,500 Se c'è qualche problema, possiamo farlo curare in segreto. 815 01:19:23,791 --> 01:19:25,625 Dovrei ritoccare il viso? 816 01:19:25,875 --> 01:19:26,875 Ritocco? 817 01:19:28,250 --> 01:19:29,500 Senso? 818 01:19:29,791 --> 01:19:31,041 Rendilo più giusto. 819 01:19:31,291 --> 01:19:32,708 Non c'è bisogno. 820 01:19:35,541 --> 01:19:36,625 Quello sembra buono. 821 01:19:40,125 --> 01:19:41,208 Sì, questo è buono. 822 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Finalizziamolo. 823 01:19:46,250 --> 01:19:47,666 Usa questa cornice. 824 01:20:14,250 --> 01:20:15,875 I tuoi capelli sono diventati morbidi. 825 01:20:17,875 --> 01:20:19,000 Sembra carino. 826 01:20:21,291 --> 01:20:22,833 Posso guidare? 827 01:20:23,791 --> 01:20:25,416 Non hai detto che non puoi? 828 01:20:28,166 --> 01:20:29,208 Fammi provare. 829 01:20:41,958 --> 01:20:44,416 Maledizione, questa pendenza... 830 01:20:45,458 --> 01:20:46,958 Tienilo nel mezzo. 831 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Ma questa pendenza... 832 01:20:49,333 --> 01:20:51,208 Non preoccuparti, stai andando bene! 833 01:20:52,583 --> 01:20:54,083 - Veramente? - SÌ. 834 01:20:54,208 --> 01:20:55,500 - Capito? - SÌ. 835 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Non aver paura. 836 01:21:13,916 --> 01:21:15,333 E' troppo piccante? 837 01:21:16,125 --> 01:21:17,375 Un po. 838 01:21:19,000 --> 01:21:21,416 Avrei dovuto usare solo un peperoncino. 839 01:21:24,666 --> 01:21:25,625 Dammi un po' di pane. 840 01:21:35,041 --> 01:21:36,666 Voglio andare a Mumbai. 841 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Perché? 842 01:21:42,208 --> 01:21:44,875 Ci sono molti posti di lavoro per gli autisti laggiù. 843 01:21:45,625 --> 01:21:48,833 E Anand mi ha detto che paga 15.000 rupie al mese. 844 01:21:51,333 --> 01:21:53,000 Ti sta portando lì? 845 01:21:56,500 --> 01:21:57,750 Eh? 846 01:22:01,375 --> 01:22:04,125 Per ora andrò con lui e cercare lavoro. 847 01:22:07,083 --> 01:22:08,666 Avrò un reddito fisso. 848 01:22:13,541 --> 01:22:15,000 E dove starai? 849 01:22:16,791 --> 01:22:18,916 Ti lascerà stare a casa sua? 850 01:22:19,583 --> 01:22:21,791 Se lo fa, hai qualche problema? 851 01:22:23,333 --> 01:22:25,625 Fai quello che vuoi. 852 01:22:36,750 --> 01:22:38,333 Non è nemmeno un nostro parente. 853 01:22:40,500 --> 01:22:42,833 Suo padre venne a chiedermi... 854 01:22:44,583 --> 01:22:47,083 se Anand si prenderà cura di lui di Balya a Mumbai. 855 01:22:50,291 --> 01:22:52,500 Perché gli hai chiesto di venire a Mumbai? 856 01:22:52,750 --> 01:22:54,833 Hai una casa così piccola. 857 01:22:55,166 --> 01:22:57,083 Se lo tieni con te, 858 01:22:57,166 --> 01:23:00,583 dove starà tua moglie? dopo che ti sposerai quest'anno? 859 01:23:00,708 --> 01:23:03,541 Dovete smetterla tutti di parlare sul mio matrimonio. 860 01:23:04,125 --> 01:23:07,541 - Non voglio sposarmi! - Cosa intendi? 861 01:23:08,291 --> 01:23:10,125 Ditecelo chiaramente per una volta. 862 01:23:10,208 --> 01:23:12,041 Le persone che sono importanti per me... 863 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 i miei genitori… 864 01:23:13,916 --> 01:23:15,583 Ho detto loro tutto. 865 01:23:16,416 --> 01:23:18,833 Non vedo la necessità di dirlo agli altri. 866 01:23:18,916 --> 01:23:20,875 Siamo estranei per te? 867 01:23:22,666 --> 01:23:24,791 Il tuo papà diceva spesso: 868 01:23:26,208 --> 01:23:29,416 "Sento che Anand dovrebbe sposarsi... 869 01:23:29,916 --> 01:23:31,791 ma lui dice 'no'." 870 01:23:34,541 --> 01:23:36,083 Papà non lo direbbe mai. 871 01:23:36,250 --> 01:23:39,875 Forse non per te ma ha condiviso i suoi sentimenti con me. 872 01:23:42,708 --> 01:23:45,916 Bene. Te lo ha detto. Ma non mi ha mai detto niente. 873 01:23:47,041 --> 01:23:48,000 Anand, 874 01:23:48,208 --> 01:23:50,375 lo diciamo perché ci teniamo a te. 875 01:23:50,458 --> 01:23:52,041 Non arrabbiarti. 876 01:23:52,541 --> 01:23:55,208 Se tuo fratello Amit fosse vivo, non ti avremmo detto niente. 877 01:23:55,291 --> 01:23:56,541 Lascia fare. 878 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 Quello che vuole è importante! 879 01:23:59,833 --> 01:24:01,166 Lascialo decidere. 880 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Giusto! E quando sarebbe? 881 01:24:04,000 --> 01:24:06,791 Anand, non ti senti? ti piace avere una famiglia tutta tua? 882 01:24:09,416 --> 01:24:10,416 Anand… 883 01:24:11,416 --> 01:24:14,083 Non te l'avevo detto? per non dirgli niente? 884 01:24:22,291 --> 01:24:23,166 Anand… 885 01:24:26,541 --> 01:24:27,708 Dove stai andando? 886 01:24:33,541 --> 01:24:35,375 Non vieni anche tu oggi? 887 01:24:36,916 --> 01:24:40,000 Anche oggi devo uscire. C'è del lavoro da fare. 888 01:24:49,125 --> 01:24:51,208 Verresti con me per cinque minuti? 889 01:24:54,833 --> 01:24:56,083 Perché? 890 01:24:59,833 --> 01:25:01,958 Voglio parlare con te. 891 01:25:11,166 --> 01:25:14,291 Ho sognato negli ultimi quattro-cinque giorni. 892 01:25:16,833 --> 01:25:18,583 non riesco a ricordarli... 893 01:25:20,166 --> 01:25:22,041 ma ne sono consapevole. 894 01:25:24,083 --> 01:25:26,708 Ogni mattina sento un vuoto. 895 01:25:31,125 --> 01:25:33,750 Dopo che sarai tornato a Mumbai... 896 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 come farò… 897 01:25:49,541 --> 01:25:52,291 Sei l'unico amico speciale che ho. 898 01:26:02,875 --> 01:26:05,541 Se vengo lì, Potrò stare con te. 899 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 E una volta che inizio a guadagnare bene, nessuno può obbligarmi a fare nulla. 900 01:26:25,416 --> 01:26:27,916 Non troverò un lavoro da autista lì? 901 01:26:31,875 --> 01:26:33,125 Desideri. 902 01:26:36,041 --> 01:26:38,041 Guidi davvero bene. 903 01:26:43,291 --> 01:26:44,958 Allora perché sei silenzioso? 904 01:26:53,041 --> 01:26:54,791 In questo momento, io... 905 01:26:58,791 --> 01:27:01,333 Non sono in grado di prendere alcuna decisione. 906 01:27:05,000 --> 01:27:07,375 E avresti dovuto parlarmene prima. 907 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 Lasci perdere. 908 01:27:35,041 --> 01:27:36,541 Non pensare troppo. 909 01:27:39,666 --> 01:27:42,416 Ogni volta che hai tempo, Verrò a incontrarti lì. 910 01:27:45,916 --> 01:27:48,291 Allora fammi fare un giro per Mumbai. 911 01:28:17,916 --> 01:28:20,541 - Ti serviranno anche i coperchi, vero? - Sì, prendili. 912 01:28:21,250 --> 01:28:22,250 Anand… 913 01:28:39,625 --> 01:28:41,791 Perché hai chiesto a Balya di venire a Mumbai? 914 01:28:43,583 --> 01:28:44,833 Può sopravvivere lì? 915 01:28:45,958 --> 01:28:48,250 È abituato a vivere all'aria aperta qui. 916 01:28:48,708 --> 01:28:51,125 Si sentirà soffocare lì. 917 01:29:02,458 --> 01:29:05,000 We will have to reload everything. 918 01:29:09,041 --> 01:29:15,833 INVITO RITUALE DEL DECIMO GIORNO 919 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Anand? 920 01:29:30,458 --> 01:29:31,750 Anand! 921 01:29:33,458 --> 01:29:35,208 Sì, mamma? 922 01:29:52,125 --> 01:29:53,458 Stai bene? 923 01:30:03,750 --> 01:30:04,708 Quello che è successo? 924 01:30:11,833 --> 01:30:15,333 Sapevi cosa ha detto papà allo zio? 925 01:30:17,083 --> 01:30:18,041 No. 926 01:30:20,083 --> 01:30:20,958 Ascolta… 927 01:30:21,458 --> 01:30:25,125 Avevi il cuore spezzato quando Chetan si sposò. 928 01:30:26,833 --> 01:30:29,500 Tuo padre era preoccupato vedendoti così. 929 01:30:31,333 --> 01:30:33,875 Pensava che saresti rimasto solo. 930 01:30:34,416 --> 01:30:36,916 Quindi potrebbe averlo detto. 931 01:30:40,458 --> 01:30:42,916 Ti ha mai detto qualcosa? 932 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Non quello che ha detto tuo zio! 933 01:30:47,250 --> 01:30:51,166 Era piuttosto felice che ci hai detto la verità. 934 01:30:54,083 --> 01:30:58,208 Pensava che non capissi, così mi avrebbe spiegato le cose. 935 01:31:00,750 --> 01:31:03,083 Ma sapevo già di te. 936 01:31:22,208 --> 01:31:25,000 Volevo dirlo a queste persone tutto al mattino. 937 01:31:29,000 --> 01:31:31,833 Ma non lo so come ti tratteranno se lo faccio... 938 01:31:33,833 --> 01:31:35,458 Per questo sto zitto. 939 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Non preoccuparti di loro. 940 01:31:51,250 --> 01:31:53,791 Anche tu sei preoccupato per me, come papà? 941 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 No. 942 01:32:11,208 --> 01:32:14,125 Hai chiesto tu a Balya di venire a Mumbai? 943 01:32:28,000 --> 01:32:30,375 Anche lui non vuole sposarsi, vero? 944 01:33:05,083 --> 01:33:09,208 Sono passati dieci giorni 945 01:33:09,291 --> 01:33:12,666 dal signor Kailas Pandharinath Ghule ci ha lasciato. 946 01:33:12,833 --> 01:33:18,291 Ci siamo riuniti qui per eseguire il suo rituale del decimo giorno. 947 01:33:22,250 --> 01:33:25,000 Secondo la nostra cultura indiana, 948 01:33:25,166 --> 01:33:29,208 secondo le tradizioni dei saggi e insegnamenti delle scritture vediche, 949 01:33:29,291 --> 01:33:31,416 siamo tenuti a eseguire queste azioni. 950 01:33:31,500 --> 01:33:34,208 Quando nostra madre o nostro padre muore, 951 01:33:34,291 --> 01:33:36,958 in segno di rispetto, lo siamo previsto per offrire acqua con il pollice 952 01:33:37,041 --> 01:33:40,666 e offri Pinda, secondo le Scritture. 953 01:33:40,750 --> 01:33:43,083 Questo è menzionato anche in Dnyaneshwari 954 01:33:43,166 --> 01:33:45,750 dove San Dnyaneshwar si riferisce a questi rituali. 955 01:33:45,916 --> 01:33:49,666 Considerando il momento dell’eclissi… 956 01:33:53,583 --> 01:33:57,291 In altre parole, questi rituali devono essere eseguiti nella loro interezza. 957 01:33:57,916 --> 01:34:00,416 Realizza tutti e tre i Pinda allo stesso modo. 958 01:34:25,375 --> 01:34:26,958 Ora, getta un'ombra. 959 01:34:37,708 --> 01:34:38,875 Venire. 960 01:35:05,000 --> 01:35:08,500 The crows have touched the Pinda. L'anima del defunto è in pace. 961 01:35:18,666 --> 01:35:21,541 Ecco qua... 962 01:35:21,791 --> 01:35:23,833 - Prendine ancora un po'... - Va bene. 963 01:35:24,250 --> 01:35:26,916 Qui… 964 01:35:27,708 --> 01:35:30,500 - Dammelo. - Bevilo velocemente. 965 01:36:05,958 --> 01:36:06,833 Posso toccare? 966 01:36:07,583 --> 01:36:08,541 Andare avanti. 967 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Come ci si sente? 968 01:36:12,333 --> 01:36:13,708 È duro. 969 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Ora è tutto liscio. 970 01:36:22,458 --> 01:36:24,458 Sembri così diverso adesso. 971 01:36:24,833 --> 01:36:25,958 Come sembro? 972 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Non ho un bell'aspetto? 973 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 Vieni qui. 974 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 Vai a controllare cosa sta facendo Balya. 975 01:38:33,916 --> 01:38:35,125 Papà… 976 01:38:38,500 --> 01:38:40,583 Ti sei ripreso! 977 01:40:03,500 --> 01:40:04,500 Balya… 978 01:40:15,583 --> 01:40:16,541 Entra. 979 01:40:20,250 --> 01:40:21,958 È stato un pisolino profondo. 980 01:40:28,750 --> 01:40:30,708 Non riuscirò a dormire stanotte. 981 01:40:31,750 --> 01:40:33,250 Hai sognato? 982 01:40:42,125 --> 01:40:44,458 Domani a quest'ora sarai a casa. 983 01:40:45,750 --> 01:40:46,666 SÌ. 984 01:40:54,166 --> 01:40:55,833 Hai prenotato il biglietto dell'autobus? 985 01:40:57,750 --> 01:40:58,625 No. 986 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Non ritardare. 987 01:41:03,000 --> 01:41:04,875 Oppure otterrai i sedili posteriori. 988 01:41:04,958 --> 01:41:06,750 Sarà molto scomodo. 989 01:41:16,666 --> 01:41:18,583 Dovresti venire con me. 990 01:41:28,541 --> 01:41:30,291 Per vivere con te? 991 01:41:31,333 --> 01:41:32,458 Oppure… 992 01:42:01,625 --> 01:42:03,416 Devo prenotare questi posti? 993 01:42:09,250 --> 01:42:10,291 Ascoltare. 994 01:42:11,250 --> 01:42:14,625 Ho voglia di restare con tuo nonno per un po' di tempo. 995 01:42:17,250 --> 01:42:18,916 Ragazzi, dovreste andare. 996 01:42:24,750 --> 01:42:25,708 Va bene. 997 01:42:30,833 --> 01:42:33,375 Quanti soldi hai? 998 01:42:34,583 --> 01:42:36,000 Quattromila rupie. 999 01:42:53,625 --> 01:42:56,041 Dove hai trovato quelle pantofole rosse? 1000 01:42:56,125 --> 01:42:57,791 Erano nella stalla. 1001 01:43:00,916 --> 01:43:01,958 Ecco qui. 1002 01:43:03,916 --> 01:43:05,166 Chutney di semi Khurasani? 1003 01:43:05,541 --> 01:43:06,916 Datelo ad Anand. 1004 01:43:11,500 --> 01:43:13,750 - Chiamaci quando arrivi. - SÌ. 1005 01:43:16,500 --> 01:43:19,416 Tienici aggiornati sulla ricerca di lavoro. 1006 01:43:33,875 --> 01:43:35,083 Janhavi… 1007 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 No. Perché le dai dei soldi? 1008 01:43:37,875 --> 01:43:42,083 Lascialo fare. È un regalo per sua nipote. 1009 01:43:42,250 --> 01:43:45,625 Prendilo. Compra qualcosa per te. 1010 01:43:49,750 --> 01:43:51,500 Hai detto "grazie"? 1011 01:43:51,583 --> 01:43:52,791 Grazie! 1012 01:43:52,875 --> 01:43:54,416 Benvenuto. 1013 01:43:55,416 --> 01:43:58,083 Dì a tuo zio di venirci a trovare presto. 1014 01:43:58,166 --> 01:43:59,791 E prendersi cura di sé. 1015 01:44:00,750 --> 01:44:03,750 Venite a trovarci presto e prendetevi cura di voi stessi. 1016 01:44:03,833 --> 01:44:05,791 SÌ. Anche tu. 1017 01:44:09,250 --> 01:44:13,250 Ci penseranno i due amici l'uno dell'altro, e anche della zia. 1018 01:44:13,500 --> 01:44:15,750 Come se dovessero vivere insieme per sempre! 1019 01:44:16,541 --> 01:44:17,708 Chi lo sa! 1020 01:44:18,750 --> 01:44:19,791 Potremmo! 1021 01:44:22,791 --> 01:44:24,541 Ok, cominciamo. 1022 01:44:26,416 --> 01:44:30,208 Ora puoi prenderne di più se vuoi. C'è anche il riso. 1023 01:44:33,291 --> 01:44:34,500 Zio… 1024 01:44:35,541 --> 01:44:37,083 Mi dispiace per ieri. 1025 01:44:38,541 --> 01:44:39,625 Non preoccuparti. 1026 01:44:39,708 --> 01:44:41,041 Mangia adesso. 1027 01:45:25,750 --> 01:45:26,958 Entra. 1028 01:45:27,708 --> 01:45:29,458 - Lo tengo qui? - Sicuro. 1029 01:45:55,500 --> 01:45:56,583 Acqua? 1030 01:45:56,833 --> 01:45:57,916 No... 1031 01:45:58,791 --> 01:45:59,958 Voglio fare pipì. 1032 01:46:00,333 --> 01:46:02,291 Il bagno è lì. 1033 01:46:05,916 --> 01:46:08,916 C'è un interruttore accanto al supporto a muro. 1034 01:47:39,833 --> 01:47:40,875 Papà… 1035 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 Da che parte è il mare? 1036 01:48:24,916 --> 01:48:26,041 Questo lato. 1037 01:48:31,250 --> 01:48:33,083 Andremo domenica. 1038 01:48:42,666 --> 01:48:44,125 Ancora non riesci a dormire? 1039 01:49:51,250 --> 01:49:54,666 PERE DI CACTUS